FRIENDS OF SAILING BRISSAGO
N A V I G A R E   V I V E R E   E S T

 

 

La regione

 

Unser Revier

Our Sailing Area

 

Il Lago Maggiore è il secondo lago più grande dell'Italia settentrionale. Il 20% della sua superficie appartiene alla Svizzera. Brissago, che sorge lungo la costa occidentale ben esposta del lago, è l'ultima località svizzera prima del confine italiano e rappresenta una destinazione ideale per prendere il largo verso le numerose e attraenti mete crocieristiche lungo i 170 km di costa, apprezzate soprattutto dai nostri amici della motonautica.

Per i velisti, il fattore decisivo è che il tratto di lago antistante a Brissago sia esposto ai venti. Qui, soprattutto nei pomeriggi di bel tempo, è presente una corrente ascensionale, calda e costante, che ci dona "l'Inverna", un vento regolare dai quadranti meridionali, perfetto per la navigazione.

Il canale naturale del vento va dal paese italiano di Cannero alle Isole di Brissago; nei circoli velici, esso è chiamato "Canalone" ed è uno dei motivi per cui il tratto di lago antistante il nostro porto locale funge spesso da campo di regata nel corso di eventi importanti.

  

 

Der Lago Maggiore ist der zweit-grösste der oberitalienischen Seen. Rund 20% seiner Seefläche gehören zur Schweiz. An seiner westlichen Sonnenküste gelegen, ist Brissago der letzte Schweizer Ort vor der Grenze zu Italien und eine ideale Destination, um zu den zahlreichen attraktiven Törnzielen entlang des 170 km langen Ufer aufzubrechen, was vor allem unsere Freunde des motorisierten Bootssports zu schätzen wissen.

Für die Segler ist entscheidend, dass das Seegebiet vor Brissago Teil der windbegünstigten Zone des Sees ist. Vor allem am Nachmittag herrscht hier bei sonnigem Wetter eine beständige Thermik, die uns die "Inverna" beschert; dies ist ein gleichmässiger perfekter Segelwind aus südlicher Richtung.

Der natürliche Windkanal reicht vom italienischen Dorf Cannero bis zu den Brissago-Inseln; in Seglerkreisen wird er als "Canalone" bezeichnet und ist einer der Gründe dafür, dass das Seegebiet vor unserem Heimathafen häufig als Austragungsort für bedeutende Regatten dient.

 

The Lago Maggiore is the second-largest lake in northern Italy. Around 20% of it is part of Switzerland. Located on its sunny western coast, Brissago is the last point in Switzerland before the Italian border, and the perfect base from which to enjoy the countless attractive sailing destina-tions along the 170-kilometre-long coastline, which is especially appreciated by powerboating enthusiasts.

For sailors, the crucial factor is that the sailing area at Brissago is part of the windiest zone of the lake. There is a steady thermal, especially in the afternoon on sunny days, that provides us with “Inverna”; a perfect, even sailing wind from the south.

The natural wind tunnel spans from the Italian village of Cannero to the Brissago Islands. In sailing circles, it is known as the “Canalone”, and is one of the reasons that our home port is often a venue for major regattas.

  



www.segelarena.ch