FRIENDS OF SAILING BRISSAGO
N A V I G A R E   V I V E R E   E S T


Sponsorizzazione

Patenschaft

Sponsorship

Se vuoi sostenere il nostro club, ti chiediamo di assumere una sponsorizzazione per posto barca tipo deriva. La sponsorizzazione equivale ad una adeguata promozione dello sport giovanile e obbliga la FSB a concludere un contratto di locazione adeguato con l'operatore del porto turistico Porto Ticino SA.

Il FSB fornirà gratuitamente il posto barca a uno dei marinai che partecipa ai corsi di formazione regolari della FSB o ai corsi di formazione presso il Centro Nazionale di Vela. Come padrino, sono assunti i costi di affitto di CHF 1.750,00 all'anno; la sponsorizzazione è valida per cinque anni consecutivi e viene prorogata di un ulteriore anno, a meno che non sia revocata fino a sei mesi prima della fine dell'anno precedente.

Si prega di segnalare la Sua disponibilità come sponsor allo comitato; vi invieremo una corrispondente dichiarazione di consenso.

Wenn Sie unseren Club unterstützen möchten, bitten wir Sie um die Übernahme einer Patenschaft für ein Jollenfach. Die Patenschaft kommt einer zweckgebundenen Förderung des Jugendsports gleich und verpflichtet die FSB mit dem Betreiber der Marina, der Porto Ticino SA, einen entsprechenden Mietvertrag abzuschliessen.

Die FSB stellen das angemietete Jollenfach einem der Segler / einer der Seglerinnen kostenfrei zur Verfügung, welcher / welche an den regelmässigen Nachwuchstrainings der FSB oder den Kadertrainings im Nationalen Segelzentrum  teilnimmt.

Als Pate übernimmt man die jährliche Mietkosten in Höhe von CHF 1.750,00 ; die Patenschaft gilt für fünf aufeinanderfolgende Jahre und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, sofern sie nicht bis sechs Monate vor Ablauf des Vorjahres widerrufen wird.

Bitte melden Sie Ihre Bereitschaft als Pate an den Vorstand; wir senden Ihnen dann eine entsprechende Einverständnis-erklärung zu.

If you would like to support our club, we ask you to take over a sponsorship for a dry storage place for a sailing dinghy. The sponsorship is equivalent to an appropriate promotion of youth sport and obliges the FSB to conclude an appropriate lease with the operator of the marina, Porto Ticino SA. 

The FSB will provide the rented storage place free of charge to one of the sailors who participates in the regular training courses of the FSB or the training courses at the National Sailing Center. As a sponsor, the annual rent costs of CHF 1.750,00 are assumed; the sponsorship is valid for five consecutive years and is extended by a further year, unless it is revoked up to six months before the end of the previous year.

Please report your willingness as a sponsor to the committee; we will send you a corresponding declaration of consent.